Citadelle d’Alep/Qal’at Halab (n.d.)
Localisation : un tell au centre de la vieille ville (I8.343-350).
Visite en : 2002, 2006, 2008, 2009, 2010.
Réf :
Gaube (1984), n°343-350, p.168-171
Herzfeld (1955), p.77-110, 119-132, 134-139
Korn (2004), n°1, 6, 7, 11, 17, 19, 19A, 46, 47, 52, 53, 54, 75, 81, 84, 93, 122, 125,
Meinecke (1992), 8/14, 8/15, 19B/51, 22/9, 22/33, 22/53, 25A/14, 26A/15, 26B/5, 26B/6, 26B/32, 29/26, 33/38, 35/79, 42/38, 42/39, 47/28, 47/70
Gaube (1978), n°105, 106, 107, 108, 110
Gonnella/Korn (2004), p.269-283
Gonnella/Kohlmeyer (2005), p.44, 54
Herzfeld (1955), n°40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 66, 69, 72, 74, 233, 238, 264, 265
RCEA 4957, 4958, 765028, 769005, 786006, 771009
Sauvaget (1933), n°31
Sobernheim (1926), p.161-210
Historique
Périodes antérieures.
Des fouilles en 1996 ont permis la redécouverte du temple du dieu
araméen de l’orage, Hadad (ill.99). Ce temple contenait des orthostates et des
inscriptions datées entre 1100-900 BC[1].
Durant la période hellénistique (301-281 BC) la ville d’Alep/Béroia se dote
d’une acropole fortifiée peut-être le point de départ de la future citadelle.
On retrouve des vestiges de cette période dans l’actuelle citadelle.
En 64 BC Pompée dépose le dernier souverain Séleucide et créé la province romaine de Syrie. La citadelle n’a livré que très peu de vestiges de la période romaine. Après la séparation de l’Empire romain en 395, la Syrie passe sous domination Byzantine. La citadelle semble bien fortifiée, contrairement à la ville. Les seuls vestiges byzantins attestés à la citadelle sont deux églises fondées durant cette période. Elles sont recouverts par l’actuelle Grande Mosquée au nord et par le Maqâm Inférieur (Ibrahîm).
La conquête arabe de 636 fait d’Alep une cité à la frontière nord du nouvel empire (thughûr/awasîm)[2]. En 944 la ville devient capitale de la dynastie des Hamdanides (333/945-394/1004) et entame une renaissance politique et culturelle. Mais en 962 l’empereur byzantin Nicéphore Phocas attaque la ville, le Hamdanide Sa’d al-Dawla se refugie alors à la citadelle. La ville connaît une période de troubles suite à cette attaque et aux raids des Bédouins. Après les Hamdanides, les Fatimides (394/1004-414/1023), les Mirdassides (414/1023-472/1079) puis les ‘Uqailides (468/1079-479/1086) se succèdent à la tête de la ville[3]. La plus ancienne inscription arabe retrouvée à la citadelle date de 465/1073[4], sous les Mirdassides qui avaient construits des palais et convertis les deux églises de la citadelle en mosquée (la Grande Mosquée et le Mâqam Inférieur ou Mâqam Ibrahîm). Une autre inscription datée 480/1087[5] mentionne une phase de travaux.
En 1100 et 1103 les Croisés mènent des attaques sur la ville. Sous les sultans Zangides ‘Imâd al-Dîn Zangî (r.521/1127-541/1146) et Nûr al-Dîn (r.541/1146-569/1173) les Croisés sont contenus et la ville n’est pas prise. Durant cette période, de nombreux Croisés seront faits prisonniers et enfermés à la citadelle (dont Jocelyn II, Renaud de Châtillon, Beaudoin II).
Après avoir réunis Alep et Damas au sein d’un même empire, Nûr al-Dîn fait faire d’importants travaux à la citadelle : il fait refortifier l’enceinte (ill.31-34)[6], fait construire une rampe d’accès, un « Palais Doré », un hippodrôme et fait restaurer la Grande Mosquée[7] et le Maqâm Inférieur (Maqâm Ibrahîm), ce dernier est équipé d’un mihrâb en bois et plusieurs inscriptions mentionnent ses travaux (ill.152)[8].
A la mort de Salâh al-Dîn en 589/1193, Alep revient à son fils al-Malik al-Zâhir Ghazî qui va repenser entièrement la citadelle et lui donner toute sa grandeur.
Période Ayyûbide.
Travaux du sultan al-Zâhir Ghazî (r.579/1183-613/1216).
Des travaux sur le bloc d’entrée de la citadelle sont attestés pour la première fois en 588/1192, attribués à al-Zâhir Ghazî pas encore sultan. Ces travaux d’agrandissement se poursuivent à partir de 597/1200. Une inscription datée 595/1193 (inscription n°2) mentionne le sultan comme commanditaire d’un projet non précisé ; peut-être un entrepôt (makhazîn) et une citerne. Une inscription sur un linteau situé à l’ouest de la Citadelle dans la zone de fouilles mentionne Salâh al-Dîn comme dirigeant ainsi qu’al-Zâhir Ghazî. Cette inscription n’est pas datée et ne mentionne pas le projet de construction (inscription n°1, ill.98).
En 600/1203, l’architecte Thabît ibn Shaqwaiq est tué dans un accident sur le chantier. Le bastion (bashura) devant le fossé est démoli, ce fossé est élargi et approfondi, muré et rempli d’eau. Le sultan al-‘Adîl (règne quelques temps avant al-Zâhir Ghazî entre 579/1183-582/1186) avait déjà prévu une chaussée en pente sur le côté sud-est de la citadelle mais son exécution n’a eu lieu qu’au cours des travaux de construction entamés par al-Zâhir Ghazî. Les flancs de la citadelle sont travaillés afin d’obtenir une pente plus raide et le tout est pavé de pierres de couleur claire (ill.39-41). Deux petites portes (Bâb al-Sirr et Bâb al-Jabal) sont aménagées dans le mur d’enceinte de la citadelle, un corridor descendait au pied de la citadelle du côté nord (ill.24) et sud (ill.12). Les vestiges de ces couloirs ou poternes ont été préservés. L’élément le plus important dans le renforcement de la citadelle est le bloc d’entrée qui est construit à l’ouest de l’ancienne porte sur le flanc de la colline face à la ville (ill.6-8, 41-43) : une rampe reposant sur huit arches (ill.47) mène d’une tour porte ou tête de pont (plus tardive) jusqu’à la porte principale qui a conservée sa forme d’origine malgré des ajouts ultérieurs (ill.52-58). La rampe se termine entre deux massives tours rectangulaires (la grande salle reposant sur ces tours est plus tardive). Le portail d’entrée est situé sur le flanc ouest de la tour orientale. L’arc au dessus de cet accès est orné d’un relief montrant deux dragons bicéphales avec des corps de serpent noués ensemble (ill.64).
À l’intérieur du bloc d’entrée, le corridor (dargah) en chicane, réhaussé comme une rampe (ill.68, 69), passe deux autres portes de fer. Au-dessus de la première, on trouve un relief avec deux lions opposés dans le mur (ill.70). La deuxième porte est flanquée de deux protomes de lion, au-dessus de cette dernière, il y a une inscription de construction qui nomme al-Zâhir Ghazî en tant que commanditaire et l’émir Badr al-Dîn Aidamur al-Zahirî en tant que surveillant des travaux, avec la date 606/1209 (inscription n°3, ill.71). Des fragments d’inscriptions sont conservés sur le tympan de la porte extérieure aux côtés de l’inscription plus tardive de l’émir mamluk Qarasunqur (fin 7e/13e siècle). D’autres courtes inscriptions portant le nom d’al-Ghazî sont attachées aux vantaux de porte cloutés de fer, elles contiennent la date de 606/1209 (inscription n°4). Les vantaux de la tête de pont contiennent la date de 608/1211 (inscription n°7, plus en place). Pour Bâb al-Jabal plus à l’est sur la tour T04, les sources écrites indiquent 611/1214 comme année d’achèvement.
A la place du « Palais Doré » de Nûr al-Dîn, al-Zâhir Ghazî fait construire un nouveau palais portant le nom de Dâr al-‘Izz (Palais d’Honneur). Des salles de séjour, des bains, des jardins et des annexes sont construits. La description du palais d’al-Zâhir correspondrait aux édifices au nord-est du bloc d’entrée découvert lors des fouilles : sur le côté est de l’allée principale on trouve un portail en ablaq avec une façade ornée de motifs géométriques ; celui du Palais dit Ayyûbide (ill.155-159). Un corridor mène depuis le vestibule à la cour centrale du palais (qa’a ‘uzma), au centre de laquelle se trouve un bassin (anciennement avec une fontaine). Un grand iwan s’ouvre sur le côté sud (ill.161), les trois autres côtés présentent des façades à trois arches avec des iwans plus petits et des portes latérales. Une niche murale décorée de muqarnas au nord de la cour laisse apparaître les traces d’un puits mural (maqlab) d’où l’eau s’écoulait (ill.160). A l’ouest, ce « grand qa’a » est suivi d’un autre, plus petit (qa'a latifa), autour duquel se déroule le corridor d’accès (ill.162). La cour est pavée d’un motif en étoile composé de bandes de marbre colorées. A l’est du « grand qa’a » il y a aussi une petite cour avec trois iwans. Au sud on trouve le bain (ill.163, 164). Le style du portail, proche de celui du mashhad al-Husain, permet de l’attribuer à l’architecte Thabît ibn Shaqwaiq, mort en 600/1203 sur ce chantier.
Les travaux d’al-Zâhir Ghazî se poursuivent avec l’expansion du puits dans la partie nord du plateau : un palan (daulâb) est construit au-dessus de la fontaine (sâtûra). Le puits carré, qui peut probablement être daté de l’époque préislamique, a été agrandi et probablement approfondi. Des escaliers permettent de descendre à peu près au niveau de la nappe à une profondeur de 40m. Plusieurs tunnels bifurquent à ce niveau, dont l’un se connecte à une poterne sur le versant nord de la citadelle.
Un grand incendie ravage la Citadelle le 11 jumada I 609/9.X.1212 : al-Zâhir Ghazî fait reconstruire le palais « Dâr al-‘Izz » (Palais d’Honneur) sous le nom de « Dâr al-Shukhus » (Palais des Figures), ce nom proviendrait des nombreuses représentations figuratives sur les murs, mais aucuns vestiges de cet édifice n’a été retrouvé. Des traces de l’incendie sont encore visibles dans l’actuel palais Ayyûbide ; il est donc probable qu’une grande partie des fondations actuelles appartiennent au bâtiment d’origine. Le décor intérieur a été très probablement renouvelée après l’incendie.
Cet incendie a aussi endommagé la Grande Mosquée de la Citadelle (ill.143) sise sur le point le plus élevé du tell et le Maqâm Inférieur (ill.149). La Grande Mosquée est entièrement reconstruire ; une inscription datée 610/1213 (inscription n°8, ill.145) avec le nom du sultan témoigne de cette reconstruction. Le Maqâm est aussi équipé sous la direction du commandant de la Citadelle Badr al-Dîn Aidamur comme en témoigne une inscription sur le cadre d’une ouverture au-dessus du mihrâb (inscription n°6).
Probablement à la même période, une inscription disparue (inscription n°10) et des fragments d’inscriptions (inscription n°9) mentionnent le sultan comme commanditaire de projets de construction non précisés.
Travaux du sultan al-‘Azîz Muhammad (r.613/1216-634/1237).
Après de fortes gelées en hiver 621-622/1224-1225, une longue section du mur de la citadelle s’est effondré à l’est du bloc d’entrée. L’atabeg Tughrîl, alors régent du futur sultan, a dirigé une reconstruction succinte, qui a été achevée en 622/1225 (l’exécution de ces réparations avec des poutres en bois conduira en 658/1260 à un sérieux affaiblissement du mur). Un fragment d’inscription en basalte placé sur le glacis à l’est du bloc d’entrée (inscription n°14, ill.57), dans laquelle le sultan al-‘Azîz Muhammad est mentionné, correspond à cette période de réparations.
En 625/1227-1228, cet atabeg fait aussi reconstruire l’arsenal de la citadelle, détruit lors de l’incendie de 609/1212, cette phase de travaux est documentée par une inscription altérée sur le linteau d’une entrée au sud du portail d’accès du palais Ayyûbide (inscription n°12). Une partie du palais est peut-être aussi concernée par ces travaux.
En 628/1230, le sultan al-‘Azîz Muhammad fait contruire un autre palais à côté de l’arsenal, il s’agit peut-être de l’édifice parfois cité « Qasr al-Tawashî ». Cet édifice consiste en une cour entourée d’un petit iwan sur les côtés ouest, nord et est et d’un grand iwan au sud.
Enfin une dernière inscription, datée 631/1234 et conservée au Musée de la Citadelle (inscription n°13), mentionne une phase de travaux dirigée par l’émir Saif al-Dîn Baktash al-‘Azizî avec le sultan comme commanditaire de projets de construction non précisés.
Travaux du sultan al-Nâsir Yûsuf II (r.634/1237-658/1260).
Ces travaux sont connus suite à la découverte de deux inscriptions au nom du sultan al-Nâsir Yûsuf II[9]. Le premier fragment est retrouvé dans les ruines à l’est du Maqâm Inférieur et mentionne une partie du nom du sultan (inscription n°15) et l’année 642/1244 sans préciser la nature des travaux ni l’édifice concerné.
La deuxième inscription, complète, est datée 643/1246 (inscription n°16, ill.131), elle nomme le sultan et l’émir Fakhr al-Dîn Ayaz al-Nâsirî al-Atabakî comme dirigeant ces travaux, cette inscription est située sur le linteau d’un édifice semi-enterré au sud-est du théâtre moderne (ill.130), « la salle Ayyûbide ». Toutefois l’édifice concerné par ces travaux n’est pas identifié.
En dhu’l-hijja 658/Nov-Dec.1259, les troupes Mongoles dirigées par Hülagü s’installent aux portes d’Alep et le 2 safar 658/18.I.1260 le siège de la ville commence. Le 9 safar 658/25.I.1260, les assaillants réussissent une incursion par le front sud vers Bâb Qinnasrîn et pillent la ville jusqu’au 14 safar 658/30.I.1260.
Le siège de la Citadelle peut alors commencer, mais le 11 rabi’ I 658/25.II.1260, Turanshâh, alors en charge de la défense du site en l’absence du sultan al-Nâsir Yûsuf II en fuite, offre sa soumission aux assaillants. Les troupes Mongoles investissent la Citadelle détruisant les murs, la Grande Mosquée et les arsenaux. Le 17 rabi’ I 658/2.III.1260 Hülagü doit quitter Alep pour Damas.
Entretemps le dernier sultan Ayyûbide al-Nâsir Yûsuf II est déposé et un nouveau pouvoir se met progressivement en place[10].
Période Mamluk.
Après les destructions causées par les Mongoles en 658/1260 et 679/1280, la restauration de la citadelle, entamée sous le sultan al-Mansûr Qalâ’ûn (r.27 rajab 678/3.XII.1279 – 6 dhu’l-qa’da 689/10.XI.1290) par le gouverneur Qarâsunqur (en fonction à partir de ramadan 681/3.XII.1282-1.I.1283), est achevée en 691/1292 sous le successeur de Qalâ’ûn, le sultan al-Ashraf Khalîl (r.7 dhu’l-qa’da 689/11.XI.1290 – 12 muharram 693/13.XII.1293). Ces travaux sont documentés par le long bandeau qui court le long des saillants du bloc d’entrée (inscription n°17, ill. 56, 58, 60-64) et par l’inscription sur le linteau de l’entrée (inscription n°18, ill.64, 65).
Le Maqâm Inférieur, ravagé, est aussi restauré et équipé d’un décor d’incrustations de marbre et de boiseries aujourd’hui disparu.
Un édifice anonyme documenté par une inscription fragmentaire de muharam 765/10.X-8.XI.1363 (inscription n°19) a probablement été construit par le gouverneur Ishiqtamûr al-Mâridanî (en poste vers le 25 ramadan 764/8.VII.1363) sans plus de détail.
Sous le sultan al-Ashraf Sha’bân (r.15 sha’ban 764/30.V.1363 – 5 dhu’l-qa’da 778/16.III.1377), le système hydraulique de la qa’a du palais Ayyûbide est commencé ou rénové en muharram 769/28.VIII-26.IX.1367 sur ordre du gouverneur Mankalîbugha al-Shamsî et sous la surveillance de Muhammad ibn al-Salâr. Une inscription datée 769/1367 vers l’arsenal prouve cette phase de travaux (inscription n°20). Lors de son second mandat en tant que gouverneur Ishiqtamûr al-Mâridanî (15 dhu’l-hijja 770/21.VII.1369 à 773/1371-1372) poursuit et achève ces travaux sur le système hydraulique du palais, comme en témoigne une autre inscription gravée sur le linteau d’un accès souterrain vers la tour T12 (inscription n°21, ill.110, 111).
Le bloc d’entrée construit en 606/1209-1210 est restauré en 786/1384-1385 d’après l’inscription de construction (inscription n°22, ill.64, 65)), par le gouverneur de la citadelle Muhammad ibn Yûsuf ibn Salâr, sous le premier règne d’al-Zâhir Barqûq (r.19 ramadan 784/26.XI.1382 – 6 jumada II 791/2.VI.1389).
En 796/1393 une nouvelle menace apparaît, Timur, chef d’une armée mongole, pénètre pour la première fois en territoire Mamluk, il est toutefois vite repoussé après l’intervention d’al-Zâhir Barqûq, revenu sur le trône pour la seconde fois (r.14 muharram 792/2.I.1390 – 15 shawwal 801/20.VI.1399). A la mort du sultan, les troupes de Timur commencent à s’emparer de plusieurs villes au nord d’Alep dont Bahasna/Besni et ‘Ayntab/Gaziantep et en safar 803/octobre 1400, celui-ci fonce droit sur Alep qu’il atteint le 9 rabi’I 803/28.X.1400 et poste ses troupes au nord-ouest de la ville. De son côté le gouverneur de la ville Damurdâsh al-Zâhirî prépare la ville aux attaques des mongoles[11]. Toutefois la bataille tourne court et les troupes mongoles entrent par les portes nord et commencent le pillage de la ville, Timur s’installe à la madrasa al-Sultanîya au sud de la Citadelle et entame les préparatifs du siège, mais après 3 jours le 14 rabi’I 803/2.XI.1400 les émirs et notables regroupés dans la Citadelle se rendent et le site est livré aux troupes mongoles. Timur est donc maître de la ville 5 jours après son arrivée[12].
Timur quitte la ville le 1er rabi’II 803/19.XI.1400 poursuivant son avancée vers le sud pour Hama et Damas. Décidant de quitter la Syrie, Timur repasse par Alep le 17 sha’ban 804/2.IV.1401 et apprennant que les représentants laissés sur place ont été exécutés, il ordonne d’incendier la ville. Si les sources restent lacunaires sur l’état des édifices et de la Citadelle après le départ de Timur, le nombres des inscriptions de construction et de restauration recensées durant cette première partie du siècle attestent de l’état de délabrement de la ville.
La construction d’une tour avec des portes de fer est mentionnée, sans plus de détail par le gouverneur Damurdâsh al-Muhammadî (plusieurs fois en fonction entre le 2 sha’ban 802/27.V.1400 et après dhu’l-hijja 815/4.III-2.IV.1413).
Le gouverneur Jakam min ‘Iwâd qui s’est proclamé contre-sultan en shawwal 809/11.III-8.IV.1407 en opposition au sultan al-Nâsir Faraj (2e règne du 5 jumada II 808/28.XI.1405 au 25 muharram 815/7.V.1412) entame une série de restauration durant sa courte période de règne (il tombe en dhu’l-qa’da 809/9.IV-8.V.1407) : le fossé est approfondi, le bloc d’entrée est réparé et les deux tours avancées nord (ill.165-169) et sud (ill.169-175) sont construites. Il fait aussi construire une grande salle assise sur le bloc d’entrée (ill.52-54, 72, 73). Son toit reste inachevé avec le décès du maître d’œuvre (en dhu’l-qa’da 809/9.IV-8.V.1402). Jakam a laissé plusieurs traces épigraphiques de ses travaux sur la tour avancée sud (inscription n°23, ill.175) et sur les ouvertures de la grande salle (inscription n°24, 25, ill.52, 53).
Des fragments d’un grillage de métal (au Musée de la Citadelle) mentionnent une activité architecturale au début de l’année 812/1409 (inscription n°27) sans plus de précision.
Lors de la visite du sultan al-Mu’ayyad Shaykh (r.1 sha’ban 815/6.XI.1412 – 9 muharram 824/14.1.1421) à la citadelle le 13 rajab 820/26.VIII.1417, les travaux de la grande salle sont toujours inachevés. Ces travaux, limités à la pose du toit en bois, sont finalement achevés durant la dernière décade de rajab 820/3-12.IX.1417. Une inscription déposée dans la cour du palais (inscription n°28, ill.79) mentionne cette phase de travaux.
La tour octogonale T02 à l’est du bloc d’entrée (ill.11)) avec ses armatures en bronze, sont probablement l’œuvre du gouverneur Bâk al-Ashrafî, le chef de chantier qui a entamé la restauration du mur d’enceinte de la ville en sha’ban 830/28.V-25.VI.1427 et ordonnée par le sultan al-Ashraf Barsbay (r.8 rabi’ II 825/1.IV.1422 – 13 dhu’l-hijja 841/7.VI.1438).
Les parties ruinées du front ouest et le glacis vers le bloc d’entrée ont été réparés sous le sultan al-Zâhir Jaqmaq (en poste du 19 rabi’ I 842/9.XI.1438 jusqu’à sa démission le 21 muharram 857/1.II.1453). Cette réparation n’est documentée par aucune inscription.
Un décret daté du 17 rabi’I 859/28.III.1453 (règne du sultan al-Ashraf Inâl du 8 rabi’ I 857/19.III.1453 au 14 jumada I 865/25.II.1461) a été gravé sur le bloc d’entrée (inscription n°29, ill.69).
En 865-866/1461-1462, sous le règne du sultan al-Zâhir Khushqadam (r.19 ramadan 865/28.VI.1461 – 10 rabi’I 872/9.X.1467), la Grande Mosquée reçoit un décret (inscription n°30, ill.144) relatif à son organisation interne.
Le long règne du sultan al-Ashraf Qaitbay (6 rajab 872/31.I.1468 – 27 dhu’l-qa’da 901/7.VIII.1496) est ponctué par des modifications mineures sur la Citadelle : renforcement de la tour du front nord (tour T29) en 877/1472-1473, documentée par le long bandeau de basalte sur fond blanc (inscription n°33, ill.25), et restaurations ou rajouts indéterminés allant de 877/1472-1473 à rabi’ II 880/4.VIII-1.IX.1475, sous la conduite de ‘Alay al-Dîn sans plus de détail. Malgré ces modifications mineures, le nom du sultan apparaît dans plusieurs inscriptions : un décret daté 874/1469 sur le saillant oriental du bloc d’entrée (inscription n°31, ill.67), un long bandeau daté 877/1472 sous les fenêtres de la grande salle (inscription n°32, ill.54) et une inscription datée 880/1475 sur la fenêtre centrale de la grande salle (inscription n°34).
C’est sous le règne du sultan al-Ashraf Qânsûh al-Ghaurî (r.1 shawwal 906/20.IV.1501 – 25 rajab 922/24.VIII.1516) que la Citadelle va connaître de grosses restaurations de 911/1505-1506 à 915/1509-1510 dirigées par le gouverneur de la citadelle Abrak al-Ashrafî : le fossé est réparé, la tête de pont est remplacée en rabi’ I 913/11.VII-9.VIII.1517 (inscription n°40, ill.49), la tour avancée sud est réorganisée en rabi’ I 914/30.VI-29.VII.1508 (inscription n°42, ill.175), tout comme la tour avancée nord en rabi’ II 915/19.VII-16.VIII.1509 (inscription n°44, ill.167) et le toit en bois de la grande salle remplacé par neuf coupoles en pierre (voir gravure de Drummond plus bas), est achevé en muharram 916/10.IV-9.V.1510 (inscription n°45).
A cela il convient de rajouter une inscription isolée datée 912/1506-1507 au Musée de la Citadelle (inscription n°38) et un fragment d’inscription (inscription n°39) faisant état de reconstruction après destruction sans plus de précision sur les parties concernées. On doit aussi au sultan deux décrets datés 914/1509 (inscription n°41, ill.51) et 911-915/1505-1509 (inscription n°43, ill.50) tout deux gravés à l’intérieur de la tête de pont nouvellement remplacée.
Tous ces travaux ont été entreprit suite à la menace imminente d’une attaque des Ottomans, mais ils ne serviront à rien puisque la Citadelle sera livrée par trahison (par le gouverneur Kha’îrbak min Malbây, en fonction de rabi’ II 910/11.IX-9.X.1504 jusqu’au 23 rajab 922/22.VIII.1516)[13] à l’envahisseur Ottoman. La Citadelle servira de poste de garnison et le sultan Sulaiman fera faire des travaux documentés par le grand bandeau daté 928/1521[14] courant sur la tour T43 (ill.36-38). Les Ottomans équiperont la Citadelle avec le moulin sur la tour T24 (ill.22, 23), la grande caserne au nord (dit baraquement d’Ibrahîm Pasha) et les implantations de la partie ouest de la Citadelle mises à jour lors de fouilles entre 2000 et 2005 (ill.82-94).
Le séisme du 6 février 2023 a occasionné des dégâts sur le moulin Ottoman, la partie nord-est du mur d’enceinte, la Grande Mosquée et le bloc d’entrée.
Epigraphie (ill.2)
Tableau de concordances des
inscriptions de la Citadelle.
n.d. Inscription 3 lignes dans un cadre rectangulaire
vers l’édifice dit hammam Nûr al-Dîn
(inscription n°1, ill.98)[15].
« In namen Gottes … unser Herr al-Malîk al-Nâsir Sâlah al-Dîn,
der Sultan des Islam [und der Muslime]
Yûsuf, Sohn des Aiyub, der wiederheleber des Reiches und Befehlshaber der Gäubigen. Sein Sohn ist al-Malîk
al-Zâhir Ghiyat [al-Dîn] al-Malîk al Islam Abû Mansûr al-Ghazî ».
595/1193. Maqâm Ibrahîm texte de
construction (109x50), 4 lignes (inscription n°2)[16].
« Ceci a été ordonné par notre maître
al-Malik al-Zâhir …. Ghiyâth
al-dunya wa’l-dîn Abû’l-Muzaffar al-Ghazî ibn
al-Malik al-Nasir Yûsuf ibn Aiyub
en l’année 595 (1193) ».
606/1209. Texte de
construction (300x180) 6+1 lignes sur le tympan de la 3e porte de
fer (inscription n°3, ill.71)[17].
« xxx Ceci a été fait par ordre de notre maître le sultan, al-Malîk
al-Zâhir, le savant, le juste, le champion de la foi,
le combattant, l’assisté de Dieu, le victorieux, le vainqueur, Ghiyath al-dunya [wa’l-dîn], le roi de l’Islam et des Musulmans, le seigneur
des rois et des sultans, le subjugueur des infidèles et des polythéistes, le
dompteur des révoltés et des rebelles, Abul-Muzaffar al-Ghazî,
fils d’al-Malîk al-Nâsir Sâlah
al-Dîn Yûsuf, fils d’Aiyûb, le défenseur de l’émir des croyants, - que Dieu
glorifie ses victoires – sous l’administration de Badr al-Dîn
Aidamur, serviteur d’al-Malîk al-Zâhir.
Cela (fut achevé) en l’année 606 (1209) ».
606/1209. Texte de
construction sur les battants de la 3e porte de fer (inscription
n°4)[18].
« Ceci a été fait par ordre de notre maître al-Malîk al-Zâhir Ghazî, fils de Yûsuf. Cela (a été achevé) en l’année 606 (1209) ».
n.d. Texte de
construction (inscription n°5)[19].
« Sa construction a été ordonnée par notre maître le sultan al-Malîk
al-Zâhir, le savant, le juste, le champion de la foi,
le combattant, le vainqueur, le victorieux, al-Ghazî,
Ghiyath al-dunya
wa’l-dîn, Abûl-Muzaffar,
fils de Yûsuf, fils d’Aiyûb,
le défenseur de l’émir des croyants ».
n.d. Maqâm Ibrahîm texte
de construction sur les 4 bordures d’une fenêtre (inscription n°6)[20].
« xxx Fait durant les jours de notre maître le sultan, al-Malîk al-Zâhir, le savant, le juste, le champion de la foi, Ghiyath al-dunya wa’l-dîn Abul-Muzaffar Ghazî,
fils d’al-Malîk al-Nâsir, sous la direction du pauvre
esclave Badr al-Dîn Aidamur,
que Dieu ait pitié de lui ! »
608/1211. Texte de
construction 1 lignes sur les vantaux de la porte de la tête de pont
(inscription n°7)[21].
« Ceci a été fait par ordre de notre maître al-Malî[k]
al-Zâhir Ghazî, fils deYûsuf, en l’année 608 (1211) ».
610/1213. Grande
Mosquée, texte de construction (265x45) 3 lignes sur la porte d’entrée
(inscription n°8, ill.145)[22].
« xxx Ceci a été fait par ordre de notre maître al-Malîk al-Zâhir, le savant, le juste, le champion de la foi,
l’assisté de Dieu, le victorieux, le vainqueur, Ghiyath
al-dunya wa’l-dîn
Abul-Muzaffar al-Ghazî, fils d’al-Malîk al-Nâsir Salah al-Dîn Yûsuf, fils d’Aiyûb, - que Dieu
éternise son règne ! – en l’année 610 (1213) ».
av.613/1216.
Fragments d’un texte de construction (43x17) 3 lignes déposé au Maqâm Ibrahîm
(inscription n°9)[23].
« xxxx al-Mansûr xxxx
al-Dîn Abu’l-Muzaffar xxxx émir xxxx son règne
demeure ! ».
n.d. Texte de
construction sur le linteau d’une porte murée d’une cave (inscription n°10)[24].
Texte non disponible.
616/1219. Maqâm
Ibrahîm texte de construction (40x70) 4 lignes sur une dalle (inscription n°11)[25].
« xxx Cette mosquée a été construite, durant les jours du sultan
al-Malîk al-‘Azîz, fils d’al-Malîk al-Zâhir, - que Dieu éternise son règne ! – sur
l’injonction de l’atabeg Tugrîl, fils de ‘Abd-Allâh, serviteur d’(al-Malîk) al-Zâhir,
par Mahmûd al-Khutlukî,
que Dieu ait pitié de lui ! – en l’année 616 (1219) ».
625/1228. Texte de
construction (165x46) 3 lignes au-dessus d’une porte sur la façade nord de
l’arsenal (inscription n°12)[26].
« xxx Au nom d’Allâh a ordonné de
[construire] cet arsenal béni notre maître le sultan al-Malîk al-‘Azîz [ ] Muhammad – qu’Allâh
glorifie ces victoires ! - [ ] Toghrûl en
l’année 625 (1228) ».
631/1234. Texte de
construction (120x42) 6+1 lignes (inscription n°13)[27].
« xxx Voici ce qui a été fait par ordre de notre maître le sultan
al-Malîk al-‘Azîz Muhammad Ghiyath
al-dunya wa’l-dîn, le
pilier de l’Islam et des Musulmans, le seigneur des rois et des sultans, - que
Dieu éternise sa royauté ! – sous l’administration de l’esclave avide de
la miséricorde de Dieu, Saif al-Dîn Baktash, fonctionnaire d’al-Malîk al-‘Azîz,
en l’année 631 (1234) ».
n.d. Texte de
construction bandeau en basalte (56x27) sur le glacis à l’est du bloc d’entrée
(inscription n°14, ill.57)[28].
« xxx [le sulta]n al-Malîk al-‘Azîz
Mu[hammad] xxx ».
av.642/1244. Inscription 2 lignes (26x47) à l’est du Maqâm inférieur (inscription n°15)[29].
« xxx
unser Herr, der Sultan al-Malîk al-Nâsi[r] xxx 6[4]2 (1244-1245 ».
643/1246. Inscription 3 lignes (175x44) sur le linteau de la salle Ayyûbide vers le théâtre moderne (inscription n°16, ill.131)[30].
« Im Namen Gottes … Es hat befohlen seine Ausführung unser Herr, der Sultan al-Malîk al-Nâsir
Sâlah al-dunya wa’l-dîn Yûsuf, der Gelehrte, der Gerechte, der Glaubensstreiter, der zum Kampf Gerüstete, der von Gott Unterstützte, der Siegreiche, der
Sieger, des Sultan des Islam und
der Muslime, Abû’l-Muzaffar
Yûsuf, Sohn des al-Malîk al-‘Azîz
Muhammad, Sohn des al-Malîk al-Zâhir Ghazî, Sohn des Yûsuf, Sohn des Ayyûb [Verteidiger der Herrschers der Glaübigen], unter der Aufsicht des der Gnade seines Herrn bedürftigen Sklaven Ayaz al-Malikî al-Nâsirî al-‘Atabakî im dhu’l-hijja
643 (19.IV-17.V.1246) ».
691/1292. Texte de construction, bandeau (7000x50) sur les 2 saillants de l’entrée, et 3 lignes dans le fond de la baie (inscription n°17, ill.56, 58, 60-64)[31].
« Coran
LVII, 16 xxxx Sa construction, après sa situation négligée, a été ordonnée par
notre maître, le sultan auguste al-Malik al-Ashraf, le savant, le juste, le
guerrier, le champion de la foi, le combattant, le défenseur des frontières,
l’assisté de Dieu, le victorieux, le vainqueur, Sâlah al-dunya wa’l-dîn,
l’incomparable parmi les rois, le défenseur de l’Islam et des musulmans,
l’appui de l’empire, le pilier de la communauté, celui qui tient la nation sous
son patronage, l’auxiliaire du califat, l’assistant de l’imamat, le seigneur
des rois et des sultans, le sultan des armées des unitaires, le défenseur de la
vérité par les preuves, le vivificateur de la justice dans les mondes,
[l’exterminateur] des révoltés et des rebelles, le tueur des infidèles et des
hérétiques, le dompteur des révolutionnaires et des schismatiques, le
subjugueur des adorateurs de la croix, l’Alexandre du temps, le conquérants des
grandes villes, celui qui met en fuite les armées des Francs, des Arméniens et
des Tatars, le destructeur de Saint Jean d’Acre et des pays du littoral, le
vivificateur du noble empire Abbasside, le défenseur de la communauté
mahométane, Khalîl, fils du sultan al-Malik al-Mansûr Qalâ’ûn, que Dieu
glorifie ses victoires ! cela (a été achevé) en l’année 6[9]1 (1292), sur
la haute injonction de notre maître le grand émir Shams al-Dîn
Qarâsunqûr, le porte raquettes d’(al-Malik) al-Ashraf et d’(al-Malik)
al-Mansûr, gouverneur général de la province d’Alep, que Dieu glorifie ses
victoires ! »
n.d. Texte de restauration, bandeau (200x50), 2 lignes sur l’arc de décharge de la porte aux serpents (inscription n°18, ill.64, 65)[32].
« Sa
construction, après sa ruine, a été ordonnée par le sultan auguste al-Malik
al-Ashraf Salâh al-dunya wa’l-dîn Khalîl, vivificateur du noble empire
Abbasside, le défenseur de la communauté mahométane, que sa victoire soit
glorieuse ! »
765/1363. Texte (140x23) 2 lignes déposé au maqâm supérieur (inscription n°19)[33].
« …..
des provinces royales de Halab la bien gardée, au mois de Dieu muharram de
l’année 765 (octobre-novembre 1363) »
769/1367. Texte de construction (110x80), 7 lignes au-dessus du linteau de la porte d’un bâtiment en ruine contigü à la façade nord du zardkhâna (inscription n°20)[34].
« Basmala.
Annonce-leur que l’eau est divisée entre eux : chaque ration doit venir
(Coran LIV, 28). L’eau a été amenée à cette salle bénie du temps de notre
maître le sultan al-Malik al-Ashraf Nâsir al-dunya wa’l-dîn Sha’ban – que Dieu
fortifie ses victoires ! – sur la haute initiative de notre maître appartenant
au souverain, fidèlement servi, Sayf al-Dîn Mankalâ Bughâ al-Shamsî,
gouverneur général de la province royale d’Alep – que Dieu fortifie ses
victoires ! – sous la direction du serviteur qui a besoin de Dieu Muhammad
ibn al-Salâr – que sa victoire soit fortifiée ! – dans le mois de muharram
de l’année 769 (septembre 1367) »
771/1369. Texte de construction (130x30) 3 lignes sur un bloc remployé la tête en bas comme linteau d’une porte moderne ouvrant sur un souterain vers la tour T12 (inscription n°21, ill.110, 111)[35].
« Basmalla.
La fondation de cette fontaine bénie a été ordonnée par notre maître le sultan
al-Malik al-Ashraf Nâsir al-dunya wa’l-dîn Sha’ban – que Dieu prolonge son
règne !- sur l’initiative de Sa très noble Grandeur Sayf al-Dîn Ishiqtamur
al-Ashrafî, gouverneur général des provinces royales d’Alep – que sa victoire
soit fortifiée ! – sous la surveillance du serviteur qui a besoin de
l’indulgence de son Seigneur, Muhammad ibn Salâr al-Ashrafî, serviteur
d’al-Malik al-Mansûr (?)….. en safar 7xx »
786/1384. Texte de restauration (300x60) 2 lignes sur le linteau de la Porte aux Serpents (inscription n°22, ill.64, 65)[36].
« Cette
[citadelle] a été refaite de neuf, après que sa construction eut été négligée
et qu’elle fut sur le point de tomber en ruine, du temps de notre maître le
sultan, le souverain, al-Malik al-Zâhir Abû Sa’id Barqûq – que Dieu rende
prospère en faisant durer [son règne] les villes, anoblisse par son existence
et par le maintien de son empire les nobles ! – par le serviteur qui a
besoin de Dieu le Très-Haut Muhammad ibn Yûsuf ibn Salâr, lieutenant du
sultanat de cette [citadelle], dans le courant de l’année 786/1384 »
809/1406. Cartouche (40cm de diamètre) inscrit sur la tour avancée sud de la citadelle (inscription n°23, ill.175)[37].
« Al-Malik
al-‘Adîl Abû ‘Abdallâh Jakâm, que son destin soit glorifié ! »
809/1406. Signature (130x40) 1 ligne sur le linteau de la fenêtre droite de la façade du qasr de la citadelle (inscription n°24, ill.52, 53)[38].
« A
écrit Sa’d sur ses portes : entrez-y en paix avec confiance ! »
809/1406. 6 inscriptions décoratives entre les 7 fenêtres du qasr à hauteur des linteaux (inscription n°25, ill.52, 53)[39].
« Dis :
tout bien-être à qui l’habite ! »
811/1408. Texte de fondation (80x47) du Maqâm Ibrahîm 4 lignes sur une plaque à gauche de l’entrée (inscription n°26, ill.151)[40].
« A
constitué waqf l’esclave avide de la miséricorde d’Allâh, le shaykh al-Islam
Zain al-Dîn Muhammad ibn al-Shihna, le hanéfite – qu’Allâh le traite
avec indulgence ! – un demi feddan au village d’Urim al-Kubra du Jebel
Sim’ân, pour les nattes, l’illumination et l’entretien du Maqâm d’al-Khalîl,
dans la citadelle, à la date de jumada I de l’année 811 (septembre-octobre
1408) »
812/1409. Texte sur 2 côtés d’une fenêtre grillagées, déposé au maqâm supérieur (inscription n°27)[41].
« Dans
la citadelle d’Alep la bien gardée – Allâh reforce ses victoires ! – au
début de l’année 812 »
820/1417. Texte de construction (245x47) 2 lignes déposé dans la cour de la grande salle (inscription n°28, ill.79)[42].
« A
achevé la construction de cette forteresse bénie, en dehors de (sauf ?)
ses murs, notre seigneur le sultan al-Malik al-Mu’ayyad Abû Nasr Shaykh.
Qu’Allâh fasse durer son règne éternellement xxxx »
859/1453. Décret (36x90) 9 lignes à l’est du bloc d’entrée sur le parement du mur (inscription n°29, ill.69)[43].
« Louanges
à Dieu ! – a la date du 17 rabi’I en l’année 859/28.III.1453, fut
promulgué le décret princier, auguste, de notre maître, le chef, al-Ashrafî
Qântamur al-Fârisî (?), représentant du noble sultanat dans la Citadelle d’Alep
(puisse Dieu la garder !), abolissant la mesure illégale récemment
instituée dans la forteresse susdite, à savoir que lorsqu’il meurt un mamluk
royal ou un soldat pourvu de dotation foncière y résidant, il ne puisse être
enterré qu’après présentation d’un cadeau au commandant de la citadelle ;
abolition à perpétuité, pour l’amour de Dieu puissant et grand. Il implore le
Très-Haut contre quiconque tentera de renouveler cette injustice :
celui-là, Dieu lui fera son procès et sera son adversaire ‘le jour où ne
serviront ni richesses ni postérité, si ce n’est à ceux qui viendront à Dieu
avec un cœur pur’ (Coran XXVI, 88-89). ‘Quiconque modifiera ses dispositions
après en avoir eu connaissance commettra un crime qui retombera sur ceux qui
l’imiteront, car Dieu sait et entend tout’ (Coran II, 177). Maudit en même
temps que son père quiconque renouvellera cette mesure illégale après son abolition et que la malédiction pèse sur lui
jusqu’au Jour de la Résurrection »
865-866/1461-1462. Décret (65x60) 6 lignes sur 2 blocs sous l’auvent de l’entrée de la Grande Mosquée (inscription n°30, ill.144)[44].
« Qu’Allâh
fasse durer la puissance et la vie de notre maître le sultan al-Malik al-Zâhir
Abu’l Sa’îd Khushqadam – que sa victoire soit glorifiée ! – a décrété le
grand émir bien servi, Taghribirdî al-Zâhirî, lieutenant de la citadelle d’Alep
– que sa victoire soit glorifiée ! – que personne n’habite dans cette
mosquée ou n’y passe la nuit, sauf pour être présent à la prière, et que
personne ne viole de nouveau cet ordre (Coran II, 117) »
874/1469. Décret (150x40) 3 lignes + 1 lignes sur le saillant est du bloc d’entrée (inscription n°31, ill.67)[45].
« A
la date du jeudi 11 muharram de l’année 874/21.VII.1469, a décrété Son Altesse
gracieuse et haute, le maître Sayf al-Dîn Temirbây al-Ashrafî, lieutenant du
sultanat royal dans la citadelle victorieuse d’Alep la bien gardée, d’abolir
les charges sur l’administration des fiefs de la citadelle ; déjà avant
cette date le défunt Qâsim al-…. avait également fait écrire l’abolition de ces
charges. Maudit soit, avec son père, qui renouvellera cette injustice et que …
Allâh contre lui jusqu’au jour du jugement »
877/1472. Texte de reconstruction et cartouches au qasr (600x50) 1 ligne au-dessous de la grande fenêtre de la façade (inscription n°32, ill.54)[46].
« A
ordonné la reconstruction de ce château béni, en raison de sa caducité, notre
maître le sultan al-Malik al-Ashraf Qaitbay – que sa victoire soit
glorifiée ! – et cela sur le conseil du sharif ‘Alay al-Dîn, surintendant
des nobles sayyids en Egypte, en date de l’année 877 (1472) »
877/1472. Texte de construction sur le bastion nord de la citadelle (1900x125) bandeau en blocs de basalte incrusté sur un fond blanc (inscription n°33, ill.25)[47].
« A
ordonné de la construire notre maître al-Malik al-Ashraf Abu’l-Nasr Qaitbay –
que sa victoire soit glorifiée ! – en l’année 877 (1472) »
880/1475. Texte de construction à l’intérieur du qasr, 1 ligne et 2 cartouches sur le linteau et les chambranles de la grande fenêtre (inscription n°34)[48].
« Au
nom d’Allâh … et c’est Lui dont nous implorons le secours ! a ordonné de
fonder ce château béni notre maître le sultan suprême, tout-puissant sur les
nuques des peuples, le tout-puissant, al-Malik al-Ashraf Qaitbay, qui ne cesse
pas d’avoir le plus sublime honneur parmi les princes de la terre par son
service aux deux nobles sanctuaires, le sultan de l’islam et des musulmans, le
dompteur des infidèles et des polythéistes, le vivificateur de la justice dans
les mondes, source de générosité pour ceux qui cherchent la protection d’Allâh –
que sa victoire soit glorifiée ! – en date du mois de rabi’II de l’année
880 (août 1475) »
n.d. Cartouches et eulogie, au qasr (277x38) 1 ligne sur une assise de marbre jaune au-dessus de la porte de la terrasse sur la face nord du bloc d’entrée (inscription n°35, ill.75)[49].
Texte
non disponible.
903/1498. Fragment d’un décret (40x35) 3 lignes sur le pied-droit sud de la Porte aux Serpents (inscription n°36)[50].
« Coran
II, 177. A la date du 8 rajab 903/2.III.1498 »
n.d. Inscription fragmentaire (50x46) 6 lignes dans le mur de la grande entrée (inscription n°37)[51].
Texte
non disponible.
912/1506. Texte de restauration (131x34) 2 lignes déposé au maqâm supérieur (inscription n°38)[52].
« Sa
construction après sa destruction a été ordonnée par notre seigneur le sultan
al-Malik al-Ashraf [Abû] Nasr Qânsûh al-Ghûrî – Puisse ses victoires être
renforcées – au temps de son Altesse xxxx Abrak al-Ashrafî, commandant de la
[victorieuse] citadelle d’Alep. Allâh [renforce] ses victoires !
Date : année 912 (1506) »
n.d. Fragment de construction (90x47) 2 lignes, déposé au maqâm supérieur (inscription n°39)[53].
« xxxx
A ordonné sa construction après xxxx puissante est sa victoire – à l’époque de
son Altesse »
913/1507. Texte de rénovation et cartouches (380x40) 1 ligne sur 3 plaques encastrées dans un cadre en forme de tabula ansata sur la tête de pont (inscription n°40, ill.49)[54].
« A
ordonné de remplacer cette construction par une nouvelle, motre maître, le
sultan suprême, al-Malik al-Ashraf Abu’l-Nasr Qansûh al-Ghûrî – que sa
victoire soit glorifiée ! – par la gestion de Son Altesse Saif al-Dîn
Abrak al-Ashrafî, lieutenant de la citadelle victorieuse d’Alep – que sa
victoire soit glorifiée ! – à la date du mois de rabi’ I de l’année 903
(juillet 1507) »
914/1509. Décret (248x35) 2 lignes à gauche et à l’intérieur de la tête de pont (inscription n°41, ill.51)[55].
« Au
nom d’Allâh …. A la date du 17e du mois dhu’l-qa’da le saint, de
l’année 914 (5.III.1509), arriva le haut décret royal de notre maître, le sultan
al-Malik al-Ashraf Abu’l-Nasr Qansûh al-Ghûrî – que sa victoire soit
glorifiée ! – à tous ceux des [gouverneurs], des [chambel]lans, des juges
et au lieutenant de la citadelle que cela concerne – qu’Allâh l’Exalté
[glorifie] les aide ! – que tous les fondeurs et tallandiers, pour le
léger et le lourd, suivent leurs habitudes dans la combinaison [un mot] des
alliages de l’arsenal royal dans la citadelle victorieuse ; et l’a écrit
notre maître, l’émir Saif al-Dîn Abrak al-Ashrafî, titulaire d’un commandement
de mille dans la province du Caire et inspecteur de la sommellerie royale
à … - qu’Allâh glorifie ses victoires ! – qu’Allâh ait pitié de celui
qui en est la cause ! [et maudit soit] qui malgré cela commetra à nouveau
[l’abus] »
914/1508. Texte de construction, bandeau (600x45) avec ansae à palmettes et cartouches sur la tour avancée sud (inscription n°42, ill.175)[56].
« A
ordonné de le construire notre maître, le sultan suprême, al-Malik al-Ashraf
Abu’l-Nasr al-Ghûrî – que sa victoire soit glorifiée ! – à l’époque
de Son Altesse Saif al-Dîn Abrak al-Ashrafî, inspecteur de la sommellerie
royale et lieutenant de la citadelle victorieuse d’Alep – que sa victoire soit
glorifiée ! – au mois de rabi’ I de l’année 914 (juillet 1508) »
911-915/1505-1509. Décret (160x45) 4 lignes sur le tympan de la porte intérieure de la tête de pont (inscription n°43, ill.50)[57].
« En
l’an 911 avait été promulgué le haut décret royal du sultan al-Malik al-Ashraf
Abu’l-Nasr Qansûh al-Ghûrî – que sa victoire soit gloriifée ! – adressée
au lieutenant de cette citadelle victorieuse – qu’Allâh glorifie sa
victoire ! – de creuser le fossé, de le déblayer, et de faire entourer par
ce fossé (toute) la citadelle victorieuse – qu’Allâh la défende ! – et
s’occupa de cette œuvre, depuis le commencement des travaux tout le temps
jusqu’à leur achèvement en 913, le gouverneur sur place, avant son voyage au
service de la Sublime Porte à titre de lieutenant de la citadelle et à son
retour , Son Altesse Saif al-Dîn Abrak al-Ashrafî, commandant de mille en
Egypte, inspecteur de la sommellerie royal, et lieutenant de cette citadelle
victorieuse – qu’Allâh glorifie ses victoires ! – à la date de l’an 915
(1509) »
915/1509. Texte de réfection (260x50) 2 lignes flanquées de cartouches sur la tour avancée nord (inscription n°44, ill.167)[58].
« A
refait cette tour bénie notre maître, le sultan al-Malik al-Ashraf Abu’l-Nasr
Qansûh al-Ghûrî, – que sa victoire soit gloriifée ! – à l’époque de Son
Altesse illustre Saif al-Dîn Abrak commandant de mille en Egypte, inspecteur de
la sommellerie royal, et lieutenant de cette citadelle victorieuse – qu’Allâh
glorifie ses victoires ! – au mois de rabi’ II de l’année 915
(juin-juillet 1509) »
916/1510. Texte de réfection, tabula ansanta (100x40) 2 lignes dans la grande salle sur le mur sud (inscription n°45)[59].
« A
bâti à neuf cette coupole (du château), lors de l’écroulement de son plafond,
le sultan al-Malik al-Ashraf Qansûh al-Ghûrî, à l’époque de son Altesse
illustre, Abrak, lieutenant de la citadelle, procureur du saint Maqâm, à la
date du muharram de l’année 91(6 ?) (avril 1510) »
Biblio complémentaire
Rabbat (1997)
Khayyata/Kohlmeyer (1998), p.69-96
Allen (2003)
Gonnella (2000), p.199-210
Gonnella (2001), p.188-194
Gonnella/Korn (2004), p. 269-283
Korn (2004)
Gonnella/Kohlmeyer (2005)
Gonnella (2006), p.165-175
Rabbat (2006), p.84-105
Bianca (2007)
David (2007), p.51-73
Dotti (2007), n°28
Gangler/Esefeld (2007), p.287-297
Gonnella (2007), p.103-139
Lohrer/Gangler (2007), p.265-272
Gonnella (2008)
Gonnella (2008b), p.139-148
Gonnella (2008c), p.123-139
Gonnella (2012), p.223-247
Gonnella (2016), p.157-177
Haddad (2019)
|
|
|
|
|
|
|
1/ plan de la Citadelle avec sa nomenclature |
2/ plan de la Citadelle avec localisation des
inscriptions |
3/ vue aérienne de la Citadelle source : Iconem-Unesco |
4/ vue de la Citadelle depuis le quartier de Bâb
al-Faraj au nord-ouest |
5/ vue de la Citadelle depuis le parvis |
|
|
|
|
|
|
|
6/ vue de la Citadelle depuis le parvis |
7/ vue de la tête de pont et du bloc d’entrée |
8/ vue de la tête de pont et du bloc d’entrée |
9/ vue du bloc d’entrée, des arcades et de la tour
T02 dite tour Mamluk |
10/ vue de la tour T01 et des arcades du Qasr
al-Tawashî |
|
|
|
|
|
|
|
11/ les grandes arcades et la tour T02 |
12/ les tours T03 et T04 avec sa poterne |
13/ la tour T05 et la tour avancée sud |
14/ la tour T05, la base de T06 et T07 |
15/ les tours T08 et T09 |
|
|
|
|
|
|
|
16/ les tours T10, T11 et T12 |
17/ les tours T12, T13 et T14 |
18/ les tours T15, T16, T17 et T18 |
19/ les tours T16, T17 et T18 |
20/ les tours T19, T20 et T21 |
|
|
|
|
|
|
|
21/ les tours T21, T22 et T23 |
22/ les tours T23, T24 avec le moulin Ottoman |
23/ les tours T24, T25 et T26 |
24/ les tours T26 et T27 avec sa poterne |
25/ les tours T28, T29 avec son inscription et la
tour avancée nord |
|
|
|
|
|
|
|
26/ les tours T26 à T32 (avec le minaret) et la tour
avancée nord |
27/ les tours T31, T32 (avec le minaret) et T33 |
28/ les tours T34, T35 et T36 |
29/ les tours T37 et T38 |
30/ les tours T39 et T40 avec ses 3 colonnes en
boutisse |
|
|
|
|
|
|
|
31/ les tours T40 et T41 avec ses blasons inscrits |
32/ la tour T41 et le saillant de la tour T42 |
33/ vue de la tour T41 depuis la courtine au sud |
34/ l’inscription de Nûr al-Dîn sur la tour T41 |
35/ le saillant et la tour T42 |
|
|
|
|
|
|
|
36/ la courtine et la tour T43 avec l’inscription du
sultan Sulaiman |
37/ les tours T43 et T44 |
38/ les tours T43 et T44 avec le raccord au bloc
d’entrée |
39/ vue du front ouest de la Citadelle |
40/ le fossée depuis l’ouest |
|
|
|
|
|
|
|
41/ vue du fossé depuis l’ouest avec le glacis
défensif reconstitué du talus |
42/ vue de la Citadelle depuis le parvis |
43/ vue de la tête de pont et du bloc d’entrée
depuis le parvis |
44/ plan du bloc d’entrée et de la grande salle |
45/ la tête de pont depuis le sud-ouest |
|
|
|
|
|
|
|
46/ le mur de parement de la tête de pont depuis
l’est |
47/ vue de la rampe d’accès depuis l’est |
48/ vue de la tête de pont depuis le sud |
49/ l’inscription datée 913/1507 sur la tête de pont
|
50/ le décret daté 911-915/1505-1509 sur la porte
intérieure de la tête de pont |
|
|
|
|
|
|
|
51/ le décret daté 914/1509 sur la gauche à
l’intérieur de la tête de pont |
52/ vue du bloc d’entrée et de la grande salle
depuis le sud |
53/ vue du bloc d’entrée et de la grande salle
depuis la rampe |
54/ le fenêtre centrale de la grande salle et son
inscription datée 877/1472 |
55/ le saillant gauche du bloc d’entrée |
|
|
|
|
|
|
|
56/ le saillant gauche avec le bandeau inscrit daté
691/1292 |
57/ le saillant droit du bloc d’entrée avec
l’inscription non datée sur le talus |
58/ le saillant droit avec le bandeau inscrit daté
691/1292 |
59/ vue des machicoulis des saillants du bloc
d’entrée |
60/ la baie entre les saillants du bloc d’entrée |
|
|
|
|
|
|
|
61/ la courtine entre les saillants du bloc d’entrée |
62/ la courtine entre les saillants avec le bandeau
inscrit daté 691/1292 |
63/ le mur est du saillant gauche du bloc d’entrée
avec le bandeau inscrit daté 691/1292 |
64/ la Porte aux Serpents sur le mur ouest du
saillant droit du bloc d’entrée avec le bandeau inscrit daté 691/1292 |
65/ les inscriptions non datée et datée 786/1384 sur
la Porte aux Serpents |
|
|
|
|
|
|
|
66/ le décret daté 859/1453 à droite de la Porte aux
Serpents |
67/ le décret daté 874/1469 à droite de la Porte aux
Serpents |
68/ la 1e salle du bloc d’entrée depuis
le nord |
69/ 3e coude du bloc d’entrée depuis le
sud |
70/ décor de lions affrontés sur la 2e
porte de fer du bloc d’entrée |
|
|
|
|
|
|
|
71/ l’inscription datée 606/1209 sur la Porte aux
Lions |
72/ vue de la grande salle construite sur les
saillants du bloc d’entrée |
73/ vue de la grande salle construite sur les
saillants du bloc d’entrée |
74/ portail d’accès à la cour de la grande salle |
75/ partie haute du portail avec l’inscription non
datée |
|
|
|
|
|
|
|
76/ plan de la voûte du portail |
77/ accès nord à la cour de la grande salle |
78/ mur de la cour avec son décor |
79/ l’inscription datée 820/1417 déposée dans la
cour |
80/ accès est à la cour de la grande salle |
|
|
|
|
|
|
|
81/ la cour et la grande salle depuis l’est |
82/ vue du quartier Ottoman depuis la tour T43 |
83/ vue du quartier Ottoman avec le sûq et le hamman
Nûr al-Dîn |
84/ vue de la partie nord-ouest du quartier Ottoman |
85/ vue du sûq et du hammam Nûr al-Dîn |
|
|
|
|
|
|
|
86/ vue de la partie sud-ouest du quartier Ottoman |
87/ vue des édifices du secteur sud-ouest et de la
tour T44 |
88/ vue des édifices du secteur sud-ouest |
89 vue des édifices du secteur sud-ouest |
90/ vue des édifices du secteur sud-ouest |
|
|
|
|
|
|
|
91/ vue du secteur sud-ouest depuis l’est |
92/ vue du secteur sud-ouest et de la tour T43 |
93 vue du secteur ouest et des tours du front ouest |
94/ vue du secteur ouest |
95/ vue du hammam Nûr al-Dîn et du maqâm inférieur |
|
|
|
|
|
|
|
96/ vue de l’allée centrale |
97/ la cour de la grande salle depuis le nord-ouest |
98/ l’inscription non datée vers le hammam de Nûr
al-Dîn |
99/ les fouilles sur l’emplacement du temple Hittite |
100/ les tours T04 et T03 |
|
|
|
|
|
|
|
101/ vue du secteur à l’est du Qasr al-Tawashî |
102/ vue du secteur à l’est du Qasr al-Tawashî |
103/ vue du secteur à l’est du Qasr al-Tawashî vers
la tour T02 |
104/ vue des tours T04 et T03 |
105/ la tour T01 jouxtant le bloc d’entrée |
|
|
|
|
|
|
|
106/ la tour T05 et la courtine avec ses 3 archères |
107/ la tour T08 |
108/ une série d’archères au niveau des tours T09 et
T08 |
109/ une série d’archères au niveau des tours T12 et
T11 |
110/ la tour T13 et T12 avec l’inscription sur
l’édifice anonyme |
|
|
|
|
|
|
|
111/ l’inscription datée 771/1369 sur l’accès à un
souterrain vers la tour T12 |
112/ la tour T15 |
113/ la tour T18 |
114/ les tours T22 et T21 |
115/ la courtine entre T23 et T22 |
|
|
|
|
|
|
|
116/ la courtine et la tour T23 |
117/ la courtine et la tour T25 |
118/ les vestiges de galerie vers les tours T27 et
T26 |
119/ les vestiges de galerie vers les tours T27 et
T26 |
120/ les vestiges de galerie vers les tours T27 et
T26 |
|
|
|
|
|
|
|
121/ les vestiges de galerie vers les tours T27 et
T26 |
122/ vue du moulin sur la tour T24 |
123/ vue de la tour T23 et des vestiges de galeries |
124/ vue des galeries entre les tours T25 à T27 |
125/ vue du secteur est de la Citadelle entre la
tour T14 et les galeries |
|
|
|
|
|
|
|
126/ vue des fouilles du secteur est de la Citadelle |
127/ vue du secteur est de la Citadelle |
128/ vue du secteur est de la Citadelle |
129/ vue du secteur est de la Citadelle |
130/ accès de la salle Ayyûbide |
|
|
|
|
|
|
|
131/ l’inscription datée 771/1369 sur le linteau de
l’accès à la salle Ayyûbide |
132/ vue du secteur est de la Citadelle |
133/ la courtine vers les tours T35 et T36 |
134/ la courtine entre les tours T35 et T36 |
135/ la courtine entre les tours T36 et T37 |
|
|
|
|
|
|
|
136/ la courtine entre les tours T38 et T39 |
137/ la courtine entre les tours T39 et T40 |
138/ la tour T41 |
139/ la courtine entre les tours T42 et T43 |
140/ la tour T43 |
|
|
|
|
|
|
|
141/ la tour T44 |
142/ plan de la Grande Mosquée |
143/ la Grande Mosquée depuis le sud |
144/ la décret daté 865-866/1461-1462 sous l’auvent
à l’entrée de la mosquée |
145/ l’inscription datée 610/1213 sur l’entrée de la
mosquée |
|
|
|
|
|
|
|
146/ le minaret depuis la cour de la mosquée |
147/ le mihrâb de la salle de prière |
148/ plan du maqâm inférieur |
149/ vue du maqâm depuis le sud |
150/ l’inscription datée 575/1179 du maqâm inférieur
|
|
|
|
|
|
|
|
151/ l’inscription datée 811/1408 dans la cour du
maqâm inférieur |
152/ l’inscription datée 563/1168 dans la cour du
maqâm inférieur |
153/ l’inscription non datée sur une console dans la
cour du maqâm inférieur |
154/ plan du palais Ayyûbide |
155/ façade du palais Ayyûbide depuis le nord-ouest |
|
|
|
|
|
|
|
156/ le portail d’accès au palais |
157/ décor du montant gauche du portail |
158/ partie haute du portail |
159/ plan de la voûte du portail |
160/ la cour du palais avec son système hydraulique
depuis le sud |
|
|
|
|
|
|
161/ la cour du palais depuis le nord |
162/ vue de l’iwan sud de la cour nord-ouest |
163/ le hammam du palais |
164/ la grande salle à coupole du hammam |
|
|
|
|
|
|
|
165/ la tour avancée nord depuis l’est |
166/ façade de la tour avancée nord |
167/ façade de la tour avancée nord avec
l’inscription datée 915/1509 |
168/ la tour avancée nord depuis l’ouest |
169/ vue de la tour avancée nord depuis les
courtines de la Citadelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
170/ la tour avancée sud |
171/ la tour avancée sud depuis l’est |
172/ la tour avancée sud depuis l’ouest |
173/ façade de la tour avancée sud |
174/ vue de la tour avancée sud depuis les courtines
de la Citadelle |
175/ façade de la tour avancée sud avec les
cartouches datés 809/1406 et l’inscription datée 914/1508 |
Documents anciens, récits
|
|
|
|
|
|
Vue d’Alep et de la Citadelle Source : Drummond (1754) |
Vue de la Citadelle d’après E. Herzfeld
Source : Freer/Sackler Galleries, Smithsonian Institute |
Vue de la Citadelle d’après Gertrude Bell vers 1937 Source : www.rferl.org |
Vue de la Citadelle en 3D Source : archilovers.com |
